古ちゃん日記

古ちゃん日記 第26回 vanって何だ?

皆さん、こんにちは。KATOH塾東瑞江教室の古原です。
今日は英語で名前を書くときの疑問について少しお話をしたいと思います。

江戸川区で使用している英語の教科書(中2)にはゴッホが出てきます。

中2の生徒の皆さんは教科書でゴッホの名前を探してみてください。

van Goghとなっていると思います。
名前なのに先頭が小文字ですね。
じつは、「van」はオランダ語で「of」のような意味がある言葉です。オランダ語では姓の一部です。(古原が調べた限りでは、姓を書くときにvanを省略しないそうです)
日本でいうと「藤原道長」の「ふじわら『の』みちなが」の『の』に当たるような言葉ですね。

「あれ、じゃぁ日本でも姓と名前の間に「の」が付く場合と付かない場合があるな、なぜかな?」と思った人は調べてみてください。
実は「の」がつく姓には共通点があります。詳しく知りたい人は塾で社会や国語の授業を受けてみてください。
高校の日本史でも学習するかもしれません。

古原と一緒に楽しく学習していきましょう!

関連記事